이미지를 편집 가능한 Word·Google Docs 문서로 변환하는 방법
이미지가 Word나 Google Docs 파일이 될 때 살아남는 것과 직접 다시 만들어야 하는 것, 그리고 완성된 문서까지 빠르게 도달하는 정리 순서를 소개합니다.
업데이트
페이지를 찍은 그림을 편집할 수 있는 문서로 바꾸려면 두 가지가 필요합니다. 단어를 읽어 내는 OCR, 그리고 그 단어들을 다시 문단, 제목, 목록, 표로 되살리는 재구성 작업입니다. 단어는 대개 잘 옮겨집니다. 하지만 페이지의 겉모습은 대부분 옮겨지지 않습니다.
무엇이 옮겨지고 무엇을 다시 만들어야 하는지 미리 알면 가장 빠른 방법을 고를 수 있고, 나중에 서식과 씨름할 일도 줄어듭니다.
옮겨지는 것
잘된 변환은 문서의 구조, 즉 문서에 의미를 부여하는 부분을 지켜 냅니다.
- 문단. 이미지에서 줄바꿈된 줄들이 다시 하나의 문단으로 합쳐지므로, 편집할 때 텍스트가 자연스럽게 다시 흐릅니다.
- 제목. 제목으로 눈에 띄는 줄은 굵은 글씨가 아니라 진짜 제목 스타일이 될 수 있습니다.
- 목록. 글머리 기호 항목과 번호 항목이 진짜 목록이 되어, 항목을 추가하면 번호가 알아서 다시 매겨집니다.
- 표. 행과 열이 공백으로 구분된 텍스트가 아니라 실제 표로 옮겨질 수 있습니다.
- 읽는 순서. 단이 하나인 페이지라면 텍스트 순서가 페이지와 일치합니다.
Image to Text App에서는 문서 모드가 문단을 합치고 제목과 글머리 기호·번호 목록을 유지합니다. 표는 표 모드로 읽으면 표로 옮겨집니다. 모드는 이미지 전체에 적용되므로, 문단과 표가 섞인 페이지라면 표 부분만 잘라 낸 사본에서 표를 읽으세요.
옮겨지지 않는 것
OCR은 글자를 알아볼 뿐, 디자인을 알아보지는 않습니다. 다음은 사라지거나 다시 손봐야 한다고 생각하세요.
- 글꼴과 크기. 텍스트는 붙여 넣는 문서의 기본 스타일을 따릅니다.
- 문장 안의 강조. 문장 중간의 굵은 글씨, 기울임꼴, 밑줄은 대개 사라집니다.
- 글자, 형광펜, 배경의 색상.
- 다단 레이아웃, 텍스트 상자, 사이드바. 하나로 이어진 문단 흐름이 되며, 상자 안의 텍스트가 어색한 자리에 들어갈 수 있습니다.
- 사진, 로고, 차트, 서명. 텍스트가 아니므로 빠지거나, 로고가 엉뚱한 문자 몇 개로 바뀝니다.
- 머리글, 바닥글, 쪽 번호. 일반 텍스트 줄로 들어오며, 페이지마다 반복됩니다.
- 각주. 각주 내용은 일반 문단으로 나타나고, 작은 참조 번호는 단어 끝에 붙은 평범한 숫자가 됩니다.
- 양식 필드. 양식의 빈칸과 체크 상자는 입력 가능한 필드가 되지 않습니다.
- 정확한 간격, 들여쓰기, 줄바꿈. 단, 코드는 예외입니다. 코드에 맞춘 모드는 들여쓰기를 유지합니다.
서식 유지 복사, .docx, 아니면 다른 형식?
결과를 문서로 옮기는 방법은 여러 가지이고, 각각 어울리는 상황이 다릅니다.
서식 유지 복사는 이미 있는 문서에 텍스트를 넣을 때 가장 좋습니다. 복사한 뒤 Word나 Google Docs에 붙여 넣으면 제목, 목록, 표가 실제 서식으로 들어갑니다. 텍스트에 자체 글꼴이 없기 때문에 붙여 넣는 문서의 스타일을 따르며, 회사 서식 파일에 붙여 넣으면 제목도 그 서식에 맞춰집니다.
.docx 파일은 보내거나 편집하거나 보관할 독립된 문서가 필요할 때 가장 좋습니다. Microsoft Word와 대부분의 워드프로세서에서 열립니다. Google Docs에서 작업하려면 Google Drive에 올린 뒤 그곳에서 여세요.
Markdown은 메모 앱, 위키, 웹에 게시하는 모든 곳에 어울립니다. 제목과 목록이 어디서나 편집하기 쉬운 단순한 텍스트 표기로 유지됩니다. 이미지 Markdown 변환 도구가 이 용도에 맞게 설정되어 있습니다.
일반 텍스트는 어차피 서식을 처음부터 다시 잡을 생각이라 남아 있는 구조가 오히려 방해될 때 알맞습니다.
시간을 아끼는 정리 순서
여기서는 순서가 중요합니다. 이미지를 눈앞에 두고 있을 때 문제를 일찍 고치는 편이, 나중에 긴 문서 속에서 찾아 고치는 것보다 훨씬 빠릅니다.
- 이미지를 준비하세요. 옆 페이지 가장자리처럼 문서에 속하지 않는 부분은 잘라 내고, 비스듬히 찍은 사진은 반듯하게 펴세요. 자세한 내용은 정확한 OCR 결과를 얻는 방법에서 다룹니다.
- 알맞은 모드로 인식하세요. 이어지는 본문은 문서 모드로 읽으세요. 페이지에 표가 있다면 그 부분은 표로 읽으세요.
- 내보내기 전에 단어를 고치세요. 표시된 단어를 이미지와 나란히 놓고 확인하세요. 줄을 클릭하면 이미지에서 그 위치가 표시되는 이곳에서 고치는 편이, 이미지를 다른 창에 띄워 놓고 Word에서 고치는 것보다 훨씬 빠릅니다.
- 페이지 장식 요소를 지우세요. 반복되는 머리글, 바닥글, 쪽 번호를 삭제하세요. 페이지마다 반복되는 머리글은 찾기 및 바꾸기로 한 번에 처리할 수 있습니다.
- 붙여 넣거나 내보내세요. 위에서 설명한 대로 서식 유지 복사나 .docx 파일을 쓰세요.
- 스타일을 제대로 적용하세요. 굵게나 글꼴 크기 대신 제목 1, 제목 2, 표준 스타일을 쓰세요. 그래야 Word의 탐색 창, Google Docs의 문서 개요, 자동 목차를 쓸 수 있습니다. 남아 있는 서식부터 지우려면 텍스트를 선택하고 Word에서는 Ctrl+Space, Google Docs에서는 Ctrl+(Mac은 ⌘+)를 누르세요.
- OCR이 못 하는 부분은 다시 만드세요. 원본에서 잘라 낸 사진과 로고를 삽입하고, 단은 Word의 레이아웃 > 단이나 Google Docs의 서식 > 열로 다시 만드세요.
- 교정하세요. 맞춤법 검사기는 ’감사합나다’처럼 없는 단어는 잡아내지만, ’부채’가 ’부처’로 읽힌 것처럼 실제로 있는 단어가 엉뚱한 자리에 들어간 경우는 잡지 못합니다. 숫자, 이름, 날짜는 원본과 대조해 읽으세요.
여러 페이지짜리 문서
한 페이지씩 찍거나 스캔한 문서라면 모든 페이지를 한꺼번에 추가하고 순서를 맞추세요. Image to Text App의 전체 문서 보기는 모든 페이지를 하나로 합치고, 페이지 전체를 검색할 수 있게 해 주며, 전부를 하나의 파일로 내보냅니다.
페이지가 이어지는 부분을 확인하세요. 각 페이지를 따로 읽기 때문에, 한 페이지 아래에서 다음 페이지로 넘어가는 문단은 보통 둘로 나뉩니다. 이런 문단은 직접 이어 붙이세요.
사진이 아니라 스캔한 PDF로 시작한다면 스캔한 문서에서 텍스트를 추출하는 방법을 읽어 보세요. 스캐너 설정과, 편집 가능한 파일보다 더 알맞을 수 있는 검색 가능한 PDF를 다룹니다. 표는 이미지에서 표를 추출하는 방법에서 따로 설명합니다.
변환 대신 새로 만들어야 할 때
변환은 편지, 보고서, 기사, 메모처럼 텍스트가 대부분인 문서에서 가장 잘 됩니다. 브로슈어, 포스터, 메뉴판, 상장처럼 디자인이 많이 들어간 페이지는 텍스트만 추출해 새 서식 파일에 옮기세요. OCR 결과로 정확한 레이아웃을 되살리려고 애쓰는 것보다 빠릅니다.
다시 써야 하는 양식이라면 워드프로세서에서 양식을 제대로 새로 만들고 항목 이름만 옮겨 오세요. 그리고 원본 파일을 가진 사람이 보낸 문서라면, 어떤 변환보다 원본 파일을 요청하는 편이 낫습니다.
준비가 되었다면 이미지 워드 변환 도구를 열어 보세요. 붙여 넣기용 서식 유지 복사와 .docx 다운로드까지, 바로 이 작업에 맞게 설정되어 있습니다.