Bild in Text umwandeln für Word und Google Docs: so geht’s

Was erhalten bleibt, wenn aus einem Bild eine Word- oder Google-Docs-Datei wird, was du von Hand nachbaust und mit welcher Routine du schnell zum fertigen Dokument kommst.

Aktualisiert

Wer ein Foto einer Seite in Text umwandeln und daraus ein bearbeitbares Dokument machen will, braucht zweierlei: OCR, um die Wörter zu lesen, und eine gewisse Rekonstruktion, um aus diesen Wörtern wieder Absätze, Überschriften, Listen und Tabellen zu machen. Die Wörter kommen meist gut durch. Das Aussehen der Seite größtenteils nicht.

Wenn du vorher weißt, was übernommen wird und was du nachbauen musst, kannst du den schnellsten Weg wählen und musst später nicht mit der Formatierung kämpfen.

Was erhalten bleibt

Eine gute Umwandlung behält die Struktur eines Dokuments – also die Teile, die ihm seine Bedeutung geben:

  • Absätze. Zeilen, die im Bild umbrochen waren, werden wieder zu fließenden Absätzen zusammengefügt, sodass sich der Text beim Bearbeiten neu umbricht.
  • Überschriften. Zeilen, die sich als Überschriften abheben, können zu echten Überschriftenformaten werden statt zu fettem Text.
  • Listen. Aufzählungen und nummerierte Punkte werden zu echten Listen, die sich neu nummerieren, wenn du einen Punkt hinzufügst.
  • Tabellen. Zeilen und Spalten können als echte Tabelle ankommen statt als Text, der durch Leerzeichen getrennt ist.
  • Lesereihenfolge. Bei einspaltigen Seiten entspricht die Reihenfolge des Textes der Seite.

In Image to Text App fügt der Dokumentmodus Absätze zusammen und behält Überschriften sowie Aufzählungen und nummerierte Listen bei. Tabellen kommen als Tabellen an, wenn du sie im Tabellenmodus liest. Ein Modus gilt immer für das ganze Bild. Mischt eine Seite Absätze und eine Tabelle, lies die Tabelle deshalb aus einer Kopie, die auf sie zugeschnitten ist.

Was nicht erhalten bleibt

OCR erkennt Zeichen, nicht Gestaltung. Rechne damit, Folgendes zu verlieren oder neu zu machen:

  • Schriftarten und -größen. Der Text übernimmt das Standardformat des Dokuments, in das du ihn einfügst.
  • Hervorhebungen im Satz. Fette, kursive und unterstrichene Wörter innerhalb eines Satzes gehen meist verloren.
  • Farben von Text, Markierungen und Hintergründen.
  • Mehrspaltige Layouts, Textfelder und Infokästen. Sie werden zu einem einzigen Strom von Absätzen, und Text aus Kästen kann an einer ungünstigen Stelle landen.
  • Bilder, Logos, Diagramme und Unterschriften. Sie sind kein Text und fallen deshalb weg – oder ein Logo wird zu ein paar verirrten Zeichen.
  • Kopfzeilen, Fußzeilen und Seitenzahlen. Sie kommen als normale Textzeilen an, auf jeder Seite aufs Neue.
  • Fußnoten. Der Fußnotentext erscheint als normaler Absatz, und die kleinen Verweisziffern werden zu normalen Ziffern, die am Ende eines Wortes kleben.
  • Formularfelder. Leere Zeilen und Kästchen auf einem Formular werden nicht zu ausfüllbaren Feldern.
  • Genaue Abstände, Einrückungen und Zeilenumbrüche – außer bei Code, wo ein Modus, der Code versteht, die Einrückung beibehält.

Formatiert kopieren, .docx oder etwas anderes?

Es gibt mehrere Wege, das Ergebnis in ein Dokument zu bringen, und jeder passt zu einer anderen Situation.

Formatiert kopieren ist am besten, wenn der Text in ein Dokument soll, das es schon gibt. Kopiere und füge in Word oder Google Docs ein, und Überschriften, Listen und Tabellen kommen als echte Formatierung an. Weil der Text keine eigene Schriftart mitbringt, übernimmt er die Formatvorlagen des Zieldokuments. Fügst du ihn in eine Firmenvorlage ein, passen die Überschriften also zu dieser Vorlage.

Eine .docx-Datei ist am besten, wenn du ein eigenständiges Dokument zum Verschicken, Bearbeiten oder Aufbewahren willst. Sie öffnet sich in Microsoft Word und den meisten anderen Textverarbeitungen. Um in Google Docs daran zu arbeiten, lädst du sie in Google Drive hoch und öffnest sie dort.

Markdown eignet sich für Notizen-Apps, Wikis und alles, was im Web veröffentlicht wird. Überschriften und Listen bleiben als einfache Textauszeichnung erhalten, die sich überall leicht bearbeiten lässt. Das Tool Bild in Markdown ist genau dafür eingerichtet.

Reiner Text ist die richtige Wahl, wenn du ohnehin alles neu formatieren willst und keine verirrte Struktur im Weg haben möchtest.

Eine Aufräumroutine, die Zeit spart

Die Reihenfolge ist hier wichtig. Probleme früh zu beheben, solange das Bild vor dir liegt, geht viel schneller, als sie später in einem langen Dokument aufzuspüren.

  1. Bereite das Bild vor. Schneide alles weg, was nicht zum Dokument gehört, etwa den Rand der nächsten Seite, und entzerre schräg aufgenommene Fotos. Ausführlich erklärt das So bekommst du genaue OCR-Ergebnisse.
  2. Lies im richtigen Modus. Nimm den Dokumentmodus für Fließtext. Enthält eine Seite eine Tabelle, lies diesen Teil als Tabelle.
  3. Korrigiere Wörter vor dem Export. Prüfe markierte Wörter mit dem Bild daneben. Das geht hier viel schneller – ein Klick auf eine Zeile zeigt ihre Stelle im Bild – als später in Word mit dem Bild in einem anderen Fenster.
  4. Entferne Seitenelemente. Lösche wiederkehrende Kopfzeilen, Fußzeilen und Seitenzahlen. Mit „Suchen und Ersetzen“ wirst du eine Kopfzeile los, die sich auf jeder Seite wiederholt.
  5. Füge ein oder exportiere. Kopiere formatiert oder nimm die .docx-Datei, wie oben beschrieben.
  6. Wende richtige Formatvorlagen an. Nutze die Formatvorlagen „Überschrift 1“, „Überschrift 2“ und „Standard“ (in Google Docs „Normaler Text“) statt Fettdruck und Schriftgrößen. So bekommst du den Navigationsbereich in Word, die Gliederung in Google Docs und ein automatisches Inhaltsverzeichnis. Um vorher verirrte Formatierung zu entfernen, markierst du den Text und drückst in Word Strg+Leertaste. In Google Docs geht es über Format > Formatierung löschen oder mit Strg+\ (⌘+\ auf dem Mac).
  7. Baue nach, was OCR nicht kann. Füge Bilder und Logos ein, die du aus dem Original ausgeschnitten hast, und stell Spalten in Word über Layout > Spalten oder in Google Docs über Format > Spalten wieder her.
  8. Lies Korrektur. Die Rechtschreibprüfung findet Nicht-Wörter wie „uud“. Ein echtes Wort an der falschen Stelle findet sie nicht – etwa „schon“ statt „schön“, weil die Umlautpunkte verloren gegangen sind. Gleiche deshalb Zahlen, Namen und Datumsangaben mit dem Original ab.

Mehrseitige Dokumente

Hast du ein Dokument Seite für Seite fotografiert oder gescannt, füge alle Seiten auf einmal hinzu und bring sie in die richtige Reihenfolge. In Image to Text App fügt die Ansicht „Gesamtes Dokument“ alle Seiten zusammen, lässt dich alle durchsuchen und exportiert das Ganze als eine Datei.

Prüf die Übergänge zwischen den Seiten. Ein Absatz, der vom unteren Ende einer Seite auf die nächste läuft, wird meist in zwei geteilt, weil jede Seite für sich gelesen wird. Füge diese Absätze von Hand zusammen.

Gehst du von gescannten PDFs statt von Fotos aus, erklärt Text aus gescannten Dokumenten extrahieren die Scannereinstellungen und durchsuchbare PDFs – die vielleicht besser zu dir passen als eine bearbeitbare Datei. Für Tabellen gibt es eine eigene Anleitung: Tabellen aus Bildern extrahieren.

Wann Neuaufbau besser ist als Umwandeln

Die Umwandlung funktioniert am besten bei textlastigen Dokumenten wie Briefen, Berichten, Artikeln und Notizen. Bei stark gestalteten Seiten wie Broschüren, Plakaten, Speisekarten und Urkunden holst du den Text heraus und setzt ihn in eine frische Vorlage. Das geht schneller, als zu versuchen, ein exaktes Layout aus der OCR-Ausgabe nachzubauen.

Formulare, die du wiederverwenden musst, baust du in deiner Textverarbeitung sauber neu und kopierst die Beschriftungen hinüber. Und wenn das Dokument von jemandem stammt, der die Originaldatei noch hat: Danach zu fragen schlägt jede Umwandlung.

Wenn du so weit bist, ist das Tool Bild in Word genau dafür eingerichtet – mit formatiertem Kopieren zum Einfügen und einem .docx-Download. Damit kannst du ein Bild in Word umwandeln, egal ob es ein Foto, ein Scan oder ein Screenshot ist.

Weitere Anleitungen