Extraire un tableau d'une image vers Excel ou Google Sheets

Comment la reconnaissance de tableaux reconstruit lignes et colonnes à partir d'une image, comment l'aider, et comment vérifier les chiffres avant qu'ils n'arrivent dans Excel ou Google Sheets.

Mis à jour le

Passez la photo d’un tableau dans un OCR ordinaire et vous obtenez des lignes de texte, avec des colonnes séparées par quelques espaces si vous avez de la chance. Collez cela dans Excel et tout atterrit dans la colonne A. Pour obtenir de vraies cellules, l’outil doit reconstruire la structure du tableau, pas seulement en lire les mots.

Ce guide explique comment cela fonctionne, ce qui fait échouer la reconnaissance, et comment vérifier le résultat avant de vous y fier.

Comment fonctionne la reconnaissance de tableaux

Un moteur d’OCR indique chaque mot avec sa position sur l’image. La reconnaissance de tableaux s’appuie sur ces positions pour déterminer où se trouvent les lignes et les colonnes.

  • Les lignes se déduisent du chevauchement vertical. Les mots dont les bords haut et bas s’alignent appartiennent à la même ligne. Un bon outil tolère une légère inclinaison : une ligne qui dérive un peu d’un bout à l’autre de la page reste d’un seul tenant.
  • Les colonnes se déduisent des espaces vides. L’outil cherche des couloirs verticaux de blanc qui traversent la plupart des lignes. Chaque bande entre deux couloirs devient une colonne.
  • Les lignes qui traversent tout le tableau, comme un titre ou une note placée dessous, sont mises de côté au moment de repérer les colonnes, pour ne pas relier deux colonnes entre elles.
  • La ligne d’en-tête se reconnaît souvent à ses mots placés au-dessus de colonnes de chiffres.

Le point essentiel : l’alignement compte plus que les bordures. Un tableau bien aligné, sans aucun trait, peut ressortir parfaitement, alors qu’un tableau serré avec un quadrillage complet peut encore mal tourner si ses colonnes sont trop proches.

Recadrez sur le tableau

Tout ce qui se trouve sur l’image participe à la détection des colonnes : la chose la plus utile que vous puissiez faire est donc de recadrer au plus près du tableau.

  • Supprimez ce qui l’entoure. Les paragraphes au-dessus, les notes de bas de page en dessous, les numéros de page, les encadrés et une colonne de texte voisine ajoutent des mots à des endroits qui faussent le nombre de colonnes.
  • Un tableau par image. Si une page contient deux tableaux, recadrez-les et lisez-les séparément.
  • Découpez les tableaux très larges. Si vous devez réduire un tableau large pour le faire tenir sur une seule photo, le texte risque de devenir trop petit pour être lu. Prenez-le plutôt en deux moitiés, en gardant une colonne de repère, comme les noms ou les dates, dans les deux : vous pourrez ainsi les réaligner dans le tableur.
  • Les longs tableaux sur plusieurs pages. Lisez chaque page, collez les résultats les uns sous les autres, puis supprimez les lignes d’en-tête répétées.

Si le tableau a été photographié en biais avec un téléphone, redressez-le d’abord. Des colonnes qui penchent ou qui se rapprochent sont bien plus difficiles à repérer que des colonnes qui descendent bien droit sur la page.

Les tableaux sans bordures

Beaucoup de rapports et de relevés n’utilisent aucun quadrillage. Ils se lisent bien tant qu’un espace net sépare les colonnes. Les problèmes apparaissent quand ce n’est pas le cas :

  • Une colonne de texte alignée à gauche, à côté d’une colonne de chiffres alignée à droite, peut ne laisser qu’un mince filet d’espace entre les deux : elles sont alors lues comme une seule.
  • Les points de conduite, comme les « …….. » d’une table des matières, sont lus comme des rangées de points.
  • Les lignes ombrées en alternance réduisent le contraste une ligne sur deux. Passer en niveaux de gris et augmenter le contraste aide.

Si deux colonnes fusionnent, vous pouvez généralement les séparer dans le résultat au lieu de tout recommencer. Dans la grille de tableau d’Image to Text App, vous pouvez modifier les cellules et ajouter ou supprimer des lignes et des colonnes avant de copier.

Les cellules fusionnées et sur plusieurs lignes

Les tableaux de la vie réelle ont rarement une grille parfaite, et quelques structures doivent être corrigées à la main.

  • Les en-têtes qui couvrent plusieurs colonnes. Un intitulé comme « 2026 » placé au-dessus de quatre colonnes trimestrielles se retrouve dans une seule cellule. Choisissez de le répéter dans chaque colonne ou d’en faire un en-tête sur deux lignes dans le tableur.
  • Le texte renvoyé à la ligne. Quand le texte d’une cellule passe sur une deuxième ligne, il peut ressortir comme une ligne supplémentaire aux cellules presque toutes vides. Remontez le texte dans la ligne du dessus et supprimez la ligne en trop.
  • Les cellules vides. Les cellules vides sont le plus difficile pour une détection fondée sur les positions, puisqu’il n’y a aucun mot à mesurer. Contrôlez les lignes qui ont des trous pour vérifier que les valeurs suivantes ne se sont pas décalées d’une colonne vers la gauche.
  • Le texte d’en-tête pivoté et les tableaux imbriqués dans d’autres tableaux doivent généralement être reconstruits à la main.

Vérifiez les chiffres

Un tableau est souvent rempli de chiffres que quelqu’un va additionner ou sur lesquels il va s’appuyer : quelques minutes de vérification en valent la peine.

  • Servez-vous des totaux. Si le tableau a une ligne de total, faites la somme de la colonne dans votre tableur et comparez. Un écart vous signale qu’il faut regarder de plus près, et c’est bien plus rapide que de vérifier chaque cellule.
  • Comptez les lignes. Vérifiez que le résultat compte le même nombre de lignes que l’original.
  • Repérez les caractères qui se ressemblent. 0 et O, 1, l et 7, 5 et S, 8 et B. Une lettre dans une colonne de chiffres se repère facilement, car le tableur traite alors la cellule comme du texte.
  • Surveillez les virgules décimales. Une virgule pâle peut disparaître et transformer 12,50 en 1250. La virgule et le point peuvent aussi être confondus.
  • Contrôlez les nombres négatifs. Les signes moins sont petits et faciles à perdre. Les nombres affichés entre parenthèses, comme (1 200), sont interprétés par Excel comme négatifs, ce qui correspond généralement à l’intention de l’original.
  • Faites attention au format des nombres. En France, on écrit 1 234,56 ce que les pays anglophones écrivent 1,234.56. Si votre tableur n’est pas réglé sur les mêmes paramètres régionaux que le document, les nombres peuvent devenir du texte ou prendre une mauvaise valeur.

Faire passer le tableau dans Excel ou Google Sheets

Le plus simple est le copier-coller. Un tableau copié sous forme de données mises en forme, comme la copie de la vue Tableau d’Image to Text App, se colle dans Excel et Google Sheets en cellules séparées. Cliquez sur la cellule en haut à gauche de l’endroit où vous voulez placer le tableau, puis collez.

Avant de coller, protégez les colonnes que les tableurs aiment « corriger » :

  • Les zéros en tête des codes postaux, des numéros de téléphone et des numéros de compte disparaissent quand la valeur est traitée comme un nombre : 01000 devient 1000, et 06 12 34 56 78 perd son 0.
  • Les nombres longs passent en notation scientifique, et Excel ne garde que 15 chiffres significatifs : un identifiant à 16 chiffres est donc modifié sans prévenir.
  • Les codes courts comme 3-4 ou 1/2 peuvent être convertis en dates.

Mettez ces colonnes au format Texte avant de coller, ou collez les valeurs et corrigez le format ensuite. Dans Google Sheets, Ctrl+Shift+V (⌘+Shift+V sur Mac) colle les valeurs sans la mise en forme.

CSV ou XLSX ?

Si vous téléchargez un fichier au lieu de copier, le format a son importance.

Le CSV est du texte brut : une ligne du tableau par ligne de texte, avec des virgules entre les cellules. Presque tous les logiciels savent l’importer, ce qui en fait le bon choix pour alimenter un logiciel de comptabilité, une base de données ou un script. Mais il ne contient aucune mise en forme et une seule feuille, et le logiciel qui l’ouvre devine la nature de chaque valeur : c’est là que les zéros en tête et les dates se perdent. Les caractères accentués peuvent aussi ressortir illisibles si le logiciel se trompe d’encodage. Autre piège fréquent avec un Excel en français : il attend souvent le point-virgule comme séparateur, si bien qu’un CSV séparé par des virgules ouvert d’un double-clic peut tout entasser dans la colonne A. Dans Excel, l’import par Données > À partir d’un fichier texte/CSV vous permet de choisir l’UTF-8, le délimiteur et le type de chaque colonne au lieu de laisser Excel deviner.

Le XLSX est le format propre à Excel. Il s’ouvre directement dans Excel, Google Sheets et les autres tableurs. Utilisez-le quand des personnes vont ouvrir le tableau et travailler dessus.

Une règle simple : le XLSX pour les humains, le CSV pour les autres logiciels. L’outil image en Excel propose les deux, ainsi qu’une copie qui se colle directement dans une feuille.

Avant de commencer, cherchez la source

Si le tableau vient d’un rapport PDF ou d’une page web, l’original contient peut-être de vraies données. Essayez de sélectionner le texte dans le PDF, ou regardez si le site propose un téléchargement. Si le tableau n’existe vraiment que sous forme d’image, rendez-la aussi nette et droite que possible ; le guide pour obtenir des résultats d’OCR précis donne tous les détails. Et si vous êtes curieux de savoir d’où viennent les positions des mots qui rendent tout cela possible, comment fonctionne l’OCR l’explique.

Plus de guides