Comment convertir des notes manuscrites en texte

Un guide honnête de l'OCR de l'écriture manuscrite : ce qui se lit bien ou mal, comment capturer et relire vos notes, et quand les taper ou les dicter va plus vite.

Mis à jour le

L’écriture manuscrite est la tâche courante la plus difficile pour l’OCR. Des notes soignées, en lettres détachées, peuvent donner un bon résultat avec quelques corrections. Une cursive liée ressort souvent comme un mélange de mots justes et de charabia. Savoir quel type de notes vous avez, et comment les capturer, détermine si l’OCR vous fait gagner du temps ou vous en fait perdre.

Ce guide pose des attentes honnêtes, puis aborde la capture, la relecture et les cas où il est tout simplement plus rapide de taper vos notes.

Ce que l’OCR sait lire, et ce qu’il ne sait pas lire

La plupart des moteurs d’OCR, dont le moteur open source Tesseract, ont appris à lire sur du texte imprimé dans un large éventail de polices. L’écriture manuscrite varie bien davantage : d’une personne à l’autre, d’une page à l’autre, et même entre deux exemplaires de la même lettre dans une seule phrase. Le facteur qui compte le plus, c’est la ressemblance de votre écriture avec l’imprimé.

L’écriture en lettres détachées

Des lettres séparées, avec des espaces nets entre les mots : c’est le meilleur cas. Les majuscules d’imprimerie sont souvent les plus faciles de toutes. Attendez-vous à ce que la plupart des mots passent, avec des erreurs concentrées sur les lettres qui se ressemblent dans votre écriture : a et o, u et n, r et v, 1 et 7, 4 et 9.

La cursive liée

En cursive, les lettres s’enchaînent, si bien que le moteur ne voit pas où l’une finit et où la suivante commence. Les boucles et les liaisons ressemblent à des lettres en trop. Un moteur d’OCR généraliste reconnaîtra généralement certains mots et brouillera les autres. Le point compte en France, où l’on apprend à écrire en attaché dès l’école : la plupart des adultes écrivent naturellement en cursive.

Les systèmes conçus spécifiquement pour l’écriture manuscrite, appelés HTR (de l’anglais handwritten text recognition, reconnaissance de texte manuscrit), sont entraînés sur des échantillons d’écriture et s’en sortent mieux avec la cursive, même s’ils font eux aussi des erreurs. Si la plupart de vos notes sont en cursive et que vous en avez besoin sous forme de texte, prévoyez du temps pour la correction, ou envisagez les solutions présentées plus bas.

Tout ce qui n’est pas une ligne de texte

Les flèches, les cartes mentales, les encadrés, les mots entourés, les passages barrés et les notes glissées dans la marge ne collent pas à la lecture ligne par ligne de l’OCR. Ils sont généralement ignorés ou transformés en caractères parasites. Les schémas et les croquis doivent rester des images.

Bien capturer l’écriture manuscrite

Les règles générales pour de bonnes photos s’appliquent ici, et elles sont détaillées dans comment obtenir des résultats d’OCR précis. L’écriture manuscrite ajoute quelques difficultés qui lui sont propres.

  • Le crayon à papier est pâle et brillant. Le graphite reflète la lumière : les notes au crayon peuvent sortir délavées sur une photo. Photographiez-les sous une lumière douce et uniforme, puis augmentez le contraste.
  • Les lignes et les carreaux du papier gênent. Les lignes qui traversent les jambages (les queues du g, du y et du p) peuvent se confondre avec les lettres. Passer en niveaux de gris et augmenter le contraste estompe souvent davantage les lignes bleu clair que l’encre foncée.
  • Le verso transparaît. Sur un papier fin écrit recto verso, la page de derrière se voit par transparence. Si vous scannez, placez une feuille noire derrière la page pour la masquer.
  • Les cahiers s’incurvent près de la reliure. Les lignes se courbent à l’approche de la reliure. Aplatissez le cahier et photographiez une page à la fois plutôt qu’une double page.
  • Les tableaux blancs font des reflets. Photographiez légèrement de côté pour déplacer le reflet hors de l’écriture, puis redressez la photo avec un outil de correction de perspective aux quatre coins. Les feutres rouges et verts sont souvent plus pâles que les noirs ou les bleus.
  • Les post-it ont besoin de contraste. Posez-les sur une surface plus sombre pour que leurs bords soient nets, et photographiez-les d’assez près pour que l’écriture remplisse le cadre.

Lire et relire le résultat

C’est à la relecture que l’OCR de l’écriture manuscrite réussit ou échoue : rendez-la efficace.

  1. Utilisez un réglage dédié à l’écriture manuscrite si votre outil en propose un. Dans Image to Text App, la page écriture manuscrite en texte utilise le mode Écriture manuscrite, avec un prétraitement adapté aux notes. Il fonctionne le mieux sur une écriture soignée, en lettres détachées.
  2. Attendez-vous à un niveau de confiance plus bas. Un niveau global « moyen » ou « faible » est normal pour de l’écriture manuscrite. Il vous dit de relire attentivement, pas que le résultat est inutilisable.
  3. Passez en revue les mots signalés. Les mots dont le moteur n’était pas sûr sont soulignés. Passez de l’un à l’autre et corrigez chacun en le comparant avec l’image.
  4. Servez-vous de l’image quand un mot n’a pas de sens. Cliquer sur une ligne de texte met en évidence son emplacement sur la photo : vous retrouvez l’écriture d’origine sans avoir à la chercher.
  5. Corrigez les erreurs répétées en une fois. Si votre « a » manuscrit ressort sans cesse en « o », « Rechercher et remplacer » peut vous faire gagner du temps. Vérifiez chaque remplacement, car un changement global touchera aussi des mots bien lus.
  6. Marquez ce que vous ne pouvez pas lire. Si vous n’arrivez pas à déchiffrer un mot, même sur l’image, tapez un repère comme [?] plutôt que de deviner. Une mauvaise supposition a l’air juste quand on la relit plus tard.

Relisez tant que les notes sont fraîches. Vous compléterez de mémoire les mots à moitié lisibles bien plus sûrement aujourd’hui que dans un mois.

Taper ses notes ou passer par l’OCR

L’OCR n’est pas toujours le chemin le plus rapide du papier au texte. Quelques repères :

  • Quelques lignes. Tapez-les, tout simplement. Vous aurez fini avant d’avoir pris la photo.
  • Des pages soignées en lettres détachées. OCR et relecture vont généralement plus vite que la frappe, surtout si vous ne tapez pas vite.
  • Des pages de cursive brouillonne. La correction peut prendre plus de temps que de tout retaper. Essayez plutôt la dictée : lisez vos notes à voix haute avec la saisie vocale intégrée à Windows (Windows+H), macOS, iOS ou Android. Vous êtes le meilleur lecteur de votre propre écriture, et pour beaucoup de gens, parler est plus rapide que taper.
  • Des notes que vous voulez surtout retrouver plus tard. Même un OCR imparfait aide ici. Enregistrez la page en PDF interrogeable, qui conserve l’image et y ajoute une couche de texte invisible : vous retrouverez la plupart de vos notes par mot-clé tout en voyant l’écriture d’origine.
  • Des notes que vous allez modifier et partager. Passez les parties lisibles à l’OCR, corrigez-les et exportez un fichier Word avec l’outil image en Word, puis peaufinez la mise en forme dans Word.

Écrire des notes faciles à convertir

Si vous savez que vos notes finiront en texte, quelques habitudes font une grande différence :

  • Écrivez en lettres détachées plutôt qu’en attaché, et laissez un espace net entre les mots.
  • Utilisez un stylo foncé. Un feutre fin ou un stylo gel se photographie mieux qu’un stylo à bille ou un crayon.
  • Préférez une feuille unie ou simplement lignée : les grands carreaux Seyès des cahiers ajoutent beaucoup de traits qui se mêlent aux lettres.
  • Écrivez sur une seule colonne, et restez dans les marges.
  • Écrivez les titres en majuscules sur leur propre ligne, et commencez les éléments de liste par un tiret.
  • Numérotez vos pages pour les remettre facilement dans l’ordre.
  • Gardez les schémas sur une partie de la page séparée du texte.

Rien de tout cela ne garantit un résultat parfait, mais vos notes se rapprochent ainsi nettement du texte imprimé que les moteurs d’OCR lisent le mieux. Pour comprendre pourquoi certaines lettres sont confondues et comment les scores de confiance sont calculés, lisez comment fonctionne l’OCR.

Plus de guides