Tabelle aus Bild in Excel oder Google Sheets übertragen

Wie die Tabellenerkennung Zeilen und Spalten aus einem Bild rekonstruiert, wie du ihr hilfst und wie du die Zahlen prüfst, bevor sie in Excel oder Google Sheets landen.

Aktualisiert

Lässt du normale OCR über das Bild einer Tabelle laufen, bekommst du Textzeilen, in denen die Spalten mit etwas Glück durch ein paar Leerzeichen getrennt sind. Fügst du das in Excel ein, landet alles in Spalte A. Für echte Zellen muss das Tool die Struktur der Tabelle wiederherstellen, nicht nur ihre Wörter lesen.

Diese Anleitung erklärt, wie das funktioniert, was dabei schiefgehen kann und wie du das Ergebnis prüfst, bevor du dich darauf verlässt.

So funktioniert die Tabellenerkennung

Eine OCR-Engine meldet jedes Wort zusammen mit seiner Position im Bild. Die Tabellenerkennung nutzt diese Positionen, um herauszufinden, wo die Zeilen und Spalten liegen.

  • Zeilen ergeben sich aus senkrechter Überlappung. Wörter, deren Ober- und Unterkanten auf einer Höhe liegen, gehören zur selben Zeile. Ein gutes Tool lässt eine leichte Schräglage zu, sodass eine Zeile, die über die Seite hinweg etwas abdriftet, trotzdem zusammenbleibt.
  • Spalten ergeben sich aus Leerraum. Das Tool sucht senkrechte Schneisen aus Weißraum, die durch die meisten Zeilen verlaufen. Jeder Streifen zwischen zwei Schneisen wird zu einer Spalte.
  • Zeilen, die über die ganze Tabelle reichen, etwa ein Titel oder eine Anmerkung darunter, werden bei der Spaltensuche ausgeklammert, damit sie keine zwei Spalten miteinander verbinden.
  • Die Kopfzeile lässt sich oft daran erkennen, dass ihre Wörter über Spalten voller Zahlen stehen.

Das Entscheidende: Ausrichtung zählt mehr als Rahmenlinien. Eine sauber ausgerichtete Tabelle ganz ohne Linien kann perfekt herauskommen, während eine gedrängte Tabelle mit vollständigem Gitter trotzdem schiefgehen kann, wenn die Spalten eng beieinanderstehen.

Auf die Tabelle zuschneiden

Alles im Bild fließt in die Spaltenerkennung ein. Das Nützlichste, was du tun kannst, ist deshalb, eng um die Tabelle herum zuzuschneiden.

  • Entferne, was drumherum steht. Absätze darüber, Fußnoten darunter, Seitenzahlen, Randspalten und eine benachbarte Textspalte fügen Wörter an Stellen hinzu, die die Spaltenzählung durcheinanderbringen.
  • Eine Tabelle pro Bild. Stehen auf einer Seite zwei Tabellen, schneide sie einzeln zu und lies sie getrennt.
  • Teile sehr breite Tabellen auf. Musst du eine breite Tabelle verkleinern, damit sie auf ein Foto passt, wird die Schrift womöglich zu klein zum Lesen. Nimm sie stattdessen in zwei Hälften auf und behalte in beiden eine Spalte, an der du sie erkennst, etwa Namen oder Datumsangaben. So kannst du sie in der Tabellenkalkulation wieder zusammensetzen.
  • Lange Tabellen über mehrere Seiten. Lies jede Seite, füge die Ergebnisse untereinander ein und lösche die wiederholten Kopfzeilen.

Ist die Tabelle auf einem schräg aufgenommenen Handyfoto, entzerre sie zuerst. Spalten, die sich neigen oder zusammenlaufen, sind viel schwerer zu finden als Spalten, die gerade nach unten verlaufen.

Tabellen ohne Rahmen

Viele Berichte und Kontoauszüge kommen ganz ohne Gitterlinien aus. Das funktioniert, solange zwischen den Spalten eine deutliche Lücke ist. Probleme gibt es, wenn sie fehlt:

  • Eine linksbündige Textspalte neben einer rechtsbündigen Zahlenspalte lässt manchmal nur einen schmalen Spalt frei, sodass beide als eine gelesen werden.
  • Füllpunkte wie die „……..“ in einem Inhaltsverzeichnis werden als Reihen von Punkten gelesen.
  • Abwechselnd schattierte Zeilen verringern den Kontrast in jeder zweiten Zeile. „Graustufen“ und ein höherer Kontrast helfen.

Verschmelzen zwei Spalten, kannst du sie meist im Ergebnis trennen, statt von vorn anzufangen. Im Tabellenraster von Image to Text App bearbeitest du Zellen und fügst Zeilen und Spalten hinzu oder entfernst sie, bevor du kopierst.

Verbundene und mehrzeilige Zellen

Echte Tabellen haben selten ein perfektes Raster, und ein paar Strukturen musst du von Hand korrigieren.

  • Übergreifende Überschriften. Eine Überschrift wie „2026“ über vier Quartalsspalten landet in einer einzelnen Zelle. Entscheide, ob du sie in jeder Spalte wiederholst oder in der Tabellenkalkulation eine zweizeilige Kopfzeile daraus machst.
  • Umbrochener Text. Bricht der Text einer Zelle in eine zweite Zeile um, kann er als zusätzliche Zeile mit überwiegend leeren Zellen herauskommen. Verschieb den Text in die Zeile darüber und lösch die überzählige.
  • Leere Zellen. Leere Zellen sind für eine positionsbasierte Erkennung am schwierigsten, weil es kein Wort zum Vermessen gibt. Prüf Zeilen mit Lücken, damit spätere Werte nicht um eine Spalte nach links gerutscht sind.
  • Gedrehte Überschriften und Tabellen in Tabellen musst du meist von Hand nachbauen.

Die Zahlen prüfen

Eine Tabelle steckt oft voller Zahlen, die jemand addiert oder auf deren Grundlage jemand handelt. Ein paar Minuten Prüfen lohnen sich also.

  • Nutze die Summen. Hat die Tabelle eine Summenzeile, addiere die Spalte in deiner Tabellenkalkulation und vergleiche. Eine Abweichung sagt dir, dass du genauer hinsehen musst – und das geht viel schneller, als jede Zelle zu prüfen.
  • Zähl die Zeilen. Achte darauf, dass das Ergebnis genauso viele Zeilen hat wie das Original.
  • Achte auf ähnlich aussehende Ziffern. 0 und O, 1 und l und 7, 5 und S, 8 und B. Ein Buchstabe in einer Zahlenspalte fällt leicht auf, weil die Tabellenkalkulation diese Zelle als Text behandelt.
  • Achte auf Dezimalzeichen. Ein blasses Komma kann verschwinden, und aus 12,50 wird 1250. Komma und Punkt können auch vertauscht werden.
  • Prüf negative Zahlen. Minuszeichen sind klein und gehen leicht verloren. Zahlen in Klammern wie (1.200) liest Excel als negativ, und meist war das im Original auch so gemeint.
  • Achte auf das Zahlenformat. Im Deutschen schreibt man 1.234,56, im Englischen 1,234.56 – gemeint ist dasselbe. Stammt die Tabelle aus einem englischsprachigen Dokument und ist deine Tabellenkalkulation auf Deutsch eingestellt (oder umgekehrt), können Zahlen zu Text oder zu einem falschen Wert werden.

Die Tabelle in Excel oder Google Sheets bringen

Der einfachste Weg ist Kopieren und Einfügen. Tabellen, die als formatierte Daten kopiert werden – wie beim Kopieren aus der Tabellenansicht von Image to Text App –, landen in Excel und Google Sheets in einzelnen Zellen. Klick in die Zelle oben links, an der die Tabelle beginnen soll, und füge ein.

Schütze vor dem Einfügen die Spalten, die Tabellenkalkulationen gern „korrigieren“:

  • Führende Nullen in Postleitzahlen wie 01067, Telefonnummern und Kundennummern fallen weg, wenn ein Wert als Zahl behandelt wird.
  • Lange Zahlen werden in wissenschaftliche Schreibweise umgewandelt, und Excel behält nur 15 signifikante Stellen. Eine 16-stellige Kennung wird also stillschweigend verändert.
  • Kurze Angaben wie 1.2 oder 3-4 werden leicht als Datum interpretiert.

Formatiere diese Spalten vor dem Einfügen als Text, oder füge nur die Werte ein und korrigiere das Format danach. In Google Sheets fügt Strg+Shift+V (⌘+Shift+V auf dem Mac) Werte ohne Formatierung ein.

CSV oder XLSX?

Lädst du eine Datei herunter, statt zu kopieren, spielt das Format eine Rolle.

CSV ist reiner Text: eine Zeile pro Tabellenzeile, mit Trennzeichen zwischen den Zellen. Fast jedes Programm kann es importieren, deshalb ist es die richtige Wahl, um Daten in eine Buchhaltungssoftware, eine Datenbank oder ein Skript zu übernehmen. Es enthält aber keine Formatierung und nur ein Tabellenblatt, und das Programm, das die Datei öffnet, rät, was jeder Wert ist – genau dabei gehen führende Nullen und Datumsangaben schief. Zeichen außerhalb des englischen Grundalphabets, also auch Umlaute und ß, können zu Zeichensalat werden, wenn das Programm die falsche Textkodierung annimmt. Dazu kommt: Deutsche Excel-Versionen erwarten beim Doppelklick oft ein Semikolon als Trennzeichen und packen eine kommagetrennte Datei dann komplett in Spalte A. Über Daten > Aus Text/CSV kannst du in Excel UTF-8 und das Trennzeichen wählen und die Spaltentypen selbst festlegen, statt Excel raten zu lassen.

XLSX ist das eigene Format von Excel und öffnet sich direkt in Excel, Google Sheets und anderen Tabellenkalkulationen. Nimm es, wenn Menschen die Tabelle öffnen und damit arbeiten.

Eine einfache Faustregel: XLSX für Menschen, CSV für andere Programme. Das Tool Bild in Excel bietet beides, dazu eine Kopierfunktion, die direkt in ein Tabellenblatt eingefügt werden kann.

Bevor du loslegst: Such nach der Quelle

Stammt die Tabelle aus einem PDF-Bericht oder von einer Webseite, enthält das Original vielleicht echte Daten. Versuch, Text im PDF zu markieren, oder schau, ob die Website einen Download anbietet. Gibt es die Tabelle wirklich nur als Bild, mach das Bild so scharf und gerade wie möglich; die Details stehen in So bekommst du genaue OCR-Ergebnisse. Und wenn du wissen willst, woher die Wortpositionen kommen, die all das möglich machen, erklärt es So funktioniert OCR.

Weitere Anleitungen