Come copiare il testo da un'immagine

Il testo dentro un’immagine non si può selezionare perché, per un computer, non è testo. È una griglia di puntini colorati che per caso formano delle lettere. Per copiarlo, qualcosa deve leggere quei puntini e capire quali caratteri rappresentano. Questo processo si chiama OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), e hai a disposizione più modi di usarlo di quanto pensi.

Questa guida ti aiuta a scegliere il metodo giusto per l’immagine che hai davanti e poi ti mostra come ottenere un testo pulito alla fine.

Prima di tutto, verifica che sia davvero un’immagine

Una quantità sorprendente di «testo in immagine» in realtà è selezionabile. Spendi dieci secondi a controllare prima di ricorrere all’OCR, perché copiare un testo vero è sempre preciso al cento per cento.

• PDF. Molti PDF contengono testo vero. Prova a trascinare il cursore su una frase o a cercare una parola. Se il PDF è una scansione non otterrai nulla, e allora la risposta è l’OCR.
• Pagine web. Titoli e pulsanti con uno stile particolare possono sembrare immagini, ma spesso sono testo normale. Prova a selezionarli, oppure premi Ctrl+F (⌘F su Mac) e cerca una parola.
• Documenti e presentazioni. Un’immagine incollata in un file Word o in una presentazione resta un’immagine, anche se il testo intorno non lo è.
• Lo screenshot di qualcun altro. Se un collega ti ha mandato lo screenshot di un foglio di calcolo o di una relazione, chiedergli il file originale spesso è più veloce di qualsiasi conversione.

Una guida rapida per scegliere

Abbina il lavoro al metodo:

• Un numero di telefono, un indirizzo o una frase da una foto sul telefono. Usa ciò che è già integrato: Testo live su iPhone, oppure Google Lens e Cerchia e cerca su Android.
• Testo da qualcosa sullo schermo del computer. Strumento di cattura o PowerToys su Windows, Testo live in Anteprima su Mac. La guida agli screenshot spiega i passaggi per ogni piattaforma.
• Una pagina intera da modificare. Usa uno strumento OCR che mantenga paragrafi, titoli ed elenchi ed esporta in Word.
• Una tabella. Usa uno strumento con il riconoscimento delle tabelle, così le colonne si conservano.
• Uno scontrino o una fattura. Una modalità per scontrini estrae il totale, la data e le voci invece di restituirti un muro di testo.
• Una pila di immagini. Usa uno strumento che legga un intero gruppo e unisca i risultati in ordine.
• Scrittura a mano. Mettiti nell’ottica di rivedere e correggere più che con lo stampato.
• Qualsiasi cosa riservata. Preferisci un metodo che legga l’immagine sul tuo dispositivo.

Strumenti integrati: in cosa sono bravi

Funzioni del telefono e del computer come Testo live, Google Lens e Strumento di cattura hanno alcune caratteristiche in comune. Funzionano proprio dove si trova l’immagine, quindi non c’è niente da aprire o da caricare. Sono rapide con piccole quantità di testo.

Anche i loro limiti sono ricorrenti. Copiano solo testo semplice, quindi le tabelle si appiattiscono in righe e i titoli diventano frasi qualsiasi. Le lingue supportate dipendono dal sistema operativo. E non c’è una fase di revisione, quindi non saprai su quali parole il motore era incerto finché non noti gli errori da solo.

Usare uno strumento OCR nel browser

Uno strumento nel browser richiede un po’ più di impegno e ti dà più controllo. I passaggi sono più o meno gli stessi nella maggior parte degli strumenti.

1. Inserisci l’immagine. Trascina il file, usa la finestra di selezione dei file o incolla un’immagine che hai copiato. Sul telefono di solito puoi anche scattare una foto direttamente.
2. Imposta la lingua. L’OCR legge ogni lingua con un modello dedicato. Se il testo è in spagnolo, o mescola inglese e hindi, dillo allo strumento.
3. Scegli come leggerlo. Righe semplici, documento formattato, tabella o scontrino: ognuna di queste opzioni produce un risultato diverso dalla stessa immagine.
4. Rivedi il risultato accanto all’immagine. Controlla nomi, numeri e tutto ciò su cui farai affidamento.
5. Copia o scarica. Copia per incollare al volo, oppure scarica un file se il testo deve finire in un documento o in un foglio di calcolo.

Image to Text App funziona così senza inviare l’immagine da nessuna parte: la lettura avviene nel tuo browser, la modalità di lettura viene scelta per te e le parole di cui il motore è meno sicuro vengono segnalate, così sai dove guardare.

Recuperare immagini da posti scomodi

A volte la parte difficile è proprio far arrivare l’immagine nello strumento.

• Un’immagine in una pagina web. Fai clic destro e scegli Copia immagine, poi incolla. Alcuni strumenti accettano anche il link dell’immagine: fai clic destro, scegli Copia indirizzo immagine e incolla quello.
• Un’immagine dentro un documento Word o una presentazione. In Microsoft Word e PowerPoint, fai clic destro sull’immagine e scegli Salva come immagine per ottenere un file separato.
• Una foto da iPhone. Gli iPhone salvano le foto in HEIC per impostazione predefinita, e alcuni siti non riescono ad aprire questo formato. Usa uno strumento che legga i file HEIC, oppure cambia il formato della fotocamera in Impostazioni.
• Un’immagine incorporata in un’email. Prima salvala o scaricala. Copiandola direttamente dal programma di posta a volte ottieni un link all’immagine invece dell’immagine vera e propria.
• Un fotogramma di un video. Metti in pausa sul fotogramma, passa a schermo intero perché il testo sia il più grande possibile e poi fai uno screenshot.

Sistemare il testo incollato

L’OCR riproduce il testo riga per riga, così come appare nell’immagine. È un risultato fedele, ma spesso non è quello che vuoi una volta che il testo si trova altrove.

Righe spezzate

Un paragrafo che nell’immagine andava a capo su cinque righe viene incollato come cinque righe separate. Alcuni strumenti possono riunire le righe in paragrafi prima che tu copi il testo. Se il tuo non lo fa e lavori in Microsoft Word, Trova e sostituisci può pensarci lui, mantenendo le vere interruzioni di paragrafo:

1. Sostituisci ^p^p (due segni di paragrafo) con un segnaposto che non compare nel testo, per esempio ###.
2. Sostituisci ^p con un singolo spazio.
3. Sostituisci ### con ^p.

Parole spezzate

Una parola divisa da un trattino a fine riga nell’originale («informa- zione») resta divisa anche nel risultato. Cerca un trattino seguito da uno spazio e correggi ogni caso a mano, perché alcuni trattini, come quello di «italo-americano», devono restare.

Formattazione indesiderata

Incollando in un documento puoi portarti dietro caratteri e spaziature dal punto in cui hai copiato. La maggior parte delle app ha un’opzione per incollare come testo semplice, spesso Ctrl+Shift+V, che li elimina. Usala quando ti servono solo le parole.

Quanto fidarsi del risultato

Un testo stampato chiaro in un’immagine abbastanza nitida di solito viene letto con grande precisione. I punti critici sono prevedibili: numeri, nomi, indirizzi email, codici prodotto e tutto ciò che è scritto con caratteri piccoli o decorativi. Sono proprio le cose in cui un dizionario non può aiutare, ed è lì che un singolo carattere letto male pesa di più.

Se ti incuriosisce sapere perché l’OCR confonde lo 0 con la O, o «rn» con «m», come funziona l’OCR lo spiega in parole semplici. Se il testo che stai copiando diventerà un documento da continuare a modificare, leggi come convertire immagini in documenti modificabili. E per carte d’identità, lettere della banca o qualsiasi altra cosa riservata, prima di scegliere uno strumento vale la pena leggere se l’OCR online è davvero privato.