Text aus Bild kopieren: So geht’s auf jedem Gerät

Eine Anleitung für jedes Gerät: prüfen, ob es wirklich ein Bild ist, die passende Methode wählen und Zeilenumbrüche nach dem Einfügen reparieren.

Aktualisiert

Text in einem Bild lässt sich nicht markieren, weil er für einen Computer gar kein Text ist. Er ist ein Raster aus farbigen Punkten, die zufällig Buchstaben bilden. Um ihn zu kopieren, muss etwas diese Punkte lesen und herausfinden, welche Zeichen sie zeigen. Dieser Vorgang heißt OCR (Optical Character Recognition, optische Zeichenerkennung), und du hast mehr Möglichkeiten, ihn zu nutzen, als du vielleicht denkst.

Diese Anleitung hilft dir, die passende Methode für das Bild vor dir zu finden – egal, ob du ein Foto oder JPG in Text umwandeln oder den Text gleich in Word weiterbearbeiten willst. Danach zeigt sie, wie am Ende sauberer Text herauskommt.

Prüf zuerst, ob es wirklich ein Bild ist

Erstaunlich viel „Text im Bild“ lässt sich in Wahrheit markieren. Nimm dir zehn Sekunden zum Prüfen, bevor du zur OCR greifst, denn echter Text wird immer exakt kopiert.

  • PDFs. Viele PDFs enthalten echten Text. Zieh mit der Maus über einen Satz oder such nach einem Wort. Ist das PDF ein Scan, passiert nichts, und OCR ist die Lösung.
  • Webseiten. Gestaltete Überschriften und Buttons sehen manchmal wie Grafiken aus, sind aber oft ganz normaler Text. Versuch, ihn zu markieren, oder drück Strg+F (⌘F auf dem Mac) und such nach einem Wort.
  • Dokumente und Folien. Ein Bild, das in eine Word-Datei oder eine Präsentation eingefügt wurde, bleibt ein Bild, auch wenn der Text drumherum keins ist.
  • Der Screenshot eines anderen. Hat dir eine Kollegin einen Screenshot einer Tabelle oder eines Berichts geschickt, geht es oft schneller, nach der Originaldatei zu fragen, als irgendetwas umzuwandeln.

Eine schnelle Entscheidungshilfe

Such dir für die Aufgabe die passende Methode aus:

  • Eine Telefonnummer, Adresse oder ein Satz aus einem Foto auf dem Handy. Nimm, was schon eingebaut ist: Live Text auf dem iPhone oder Google Lens und Circle to Search auf Android.
  • Text von etwas auf deinem Computerbildschirm. Das Snipping Tool oder die PowerToys unter Windows, Live Text in der Vorschau auf dem Mac. Die Anleitung für Screenshots hat die Schritte für jedes System.
  • Eine ganze Seite, die du bearbeiten willst. Nimm ein OCR-Tool, das Absätze, Überschriften und Listen erhält, und exportiere nach Word – so wie mit Bild in Word.
  • Eine Tabelle. Nimm ein Tool mit Tabellenerkennung, damit die Spalten erhalten bleiben.
  • Ein Kassenbon oder eine Rechnung. Ein Belegmodus zieht Gesamtbetrag, Datum und Positionen heraus statt einer Textwand.
  • Ein Stapel Bilder. Nimm ein Tool, das viele Bilder auf einmal liest und die Ergebnisse in der richtigen Reihenfolge zusammenfügt.
  • Handschrift. Rechne damit, mehr prüfen und korrigieren zu müssen als bei Gedrucktem.
  • Alles Vertrauliche. Bevorzuge eine Methode, die das Bild auf deinem eigenen Gerät liest.

Eingebaute Werkzeuge: wofür sie gut sind

Funktionen in Handy und Computer wie Live Text, Google Lens und das Snipping Tool haben einiges gemeinsam. Sie arbeiten direkt dort, wo das Bild ist, du musst also nichts öffnen oder hochladen. Für kleine Textmengen sind sie schnell.

Genauso einheitlich sind ihre Grenzen. Sie kopieren nur reinen Text, Tabellen werden also zu einfachen Zeilen und Überschriften zu gewöhnlichen Sätzen. Welche Sprachen sie unterstützen, hängt von deinem Betriebssystem ab. Und es gibt keinen Prüfschritt: Welche Wörter die Engine unsicher gelesen hat, merkst du erst, wenn dir die Fehler selbst auffallen.

Ein OCR-Tool im Browser nutzen

Ein Browser-Tool macht etwas mehr Arbeit und gibt dir dafür mehr Kontrolle. Die Schritte sind in den meisten Tools ähnlich.

  1. Bild hinzufügen. Zieh die Datei hinein, nutz die Dateiauswahl oder füge ein kopiertes Bild ein. Am Handy kannst du meist direkt ein Foto machen.
  2. Sprache einstellen. OCR liest jede Sprache mit einem eigenen Modell. Ist der Text auf Spanisch oder mischt er Deutsch und Englisch, sag es dem Tool.
  3. Festlegen, wie gelesen wird. Einfache Zeilen, ein formatiertes Dokument, eine Tabelle oder ein Beleg liefern aus demselben Bild jeweils ein anderes Ergebnis.
  4. Ergebnis neben dem Bild prüfen. Kontrolliere Namen, Zahlen und alles, worauf du dich verlassen willst.
  5. Kopieren oder herunterladen. Kopiere den Text zum schnellen Einfügen oder lade eine Datei herunter, wenn er in ein Dokument oder eine Tabelle soll.

Image to Text App funktioniert genau so, ohne das Bild irgendwohin zu schicken: Gelesen wird in deinem Browser, das Tool wählt selbst einen Lesemodus und markiert die Wörter, bei denen es am unsichersten ist, damit du weißt, wo du hinschauen musst. Bis zu 50 Bilder auf einmal lassen sich so in Text umwandeln; Tipps für bestimmte Bildarten findest du auf den Seiten JPG in Text und Foto in Text.

Bilder aus schwierigen Orten holen

Manchmal ist das Schwierigste, das Bild überhaupt in ein Tool zu bekommen.

  • Ein Bild auf einer Webseite. Klick mit der rechten Maustaste darauf, wähle „Bild kopieren“ und füge es ein. Manche Tools nehmen auch den Link des Bildes an: Rechtsklick, „Bildadresse kopieren“ und stattdessen diesen Link einfügen.
  • Ein Bild in einem Word-Dokument oder einer Präsentation. In Microsoft Word und PowerPoint klickst du mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählst „Als Grafik speichern“, um eine eigene Datei zu bekommen.
  • Ein Foto vom iPhone. iPhones speichern Fotos standardmäßig als HEIC, und manche Websites können dieses Format nicht öffnen. Nimm ein Tool, das HEIC liest, oder stell unter Einstellungen > Kamera > Formate auf „Maximale Kompatibilität“ um.
  • Ein eingebettetes Bild in einer E-Mail. Speichere oder lade es zuerst herunter. Beim direkten Kopieren aus einem E-Mail-Programm bekommst du manchmal nur einen Link zum Bild statt des Bildes selbst.
  • Ein Standbild aus einem Video. Pausiere an der Stelle, wechsle in den Vollbildmodus, damit der Text so groß wie möglich ist, und mach dann einen Screenshot.

Den eingefügten Text aufräumen

OCR gibt Text Zeile für Zeile so wieder, wie er im Bild steht. Das ist originalgetreu, aber oft nicht das, was du willst, sobald der Text woanders steht.

Zerrissene Zeilen

Ein Absatz, der im Bild über fünf Zeilen umbricht, kommt beim Einfügen als fünf einzelne Zeilen an. Manche Tools können umbrochene Zeilen vor dem Kopieren zu Absätzen verbinden. Kann deins das nicht und arbeitest du in Microsoft Word, erledigt „Suchen und Ersetzen“ (Strg+H) das, ohne echte Absatzwechsel zu verlieren:

  1. Ersetze ^p^p (zwei Absatzmarken) durch einen Platzhalter, der im Text nicht vorkommt, etwa ###.
  2. Ersetze ^p durch ein einzelnes Leerzeichen.
  3. Ersetze ### durch ^p.

Getrennte Wörter

Ein Wort, das im Original am Zeilenende per Bindestrich getrennt wurde („Infor- mationen“), bleibt in der Ausgabe getrennt. Such nach einem Bindestrich mit folgendem Leerzeichen und korrigiere jede Stelle von Hand, denn manche Bindestriche, etwa in „E-Mail“ oder „Know-how“, sollen bleiben.

Unerwünschte Formatierung

Beim Einfügen in ein Dokument können Schriftarten und Abstände von dort mitkommen, wo du kopiert hast. Die meisten Apps haben eine Option zum Einfügen als reiner Text, oft mit Strg+Shift+V, die das weglässt. Nutz sie, wenn du nur die Wörter willst.

Wie sehr du dem Ergebnis trauen kannst

Klar gedruckter Text in einem einigermaßen scharfen Bild kommt meist sehr genau heraus. Die Problemstellen sind vorhersehbar: Zahlen, Namen, E-Mail-Adressen, Produktcodes und alles in kleiner oder dekorativer Schrift. Genau dabei hilft kein Wörterbuch, und genau dort zählt ein einziges falsch gelesenes Zeichen am meisten.

Wenn du wissen willst, warum OCR 0 und O oder „rn“ und „m“ verwechselt, erklärt es So funktioniert OCR in einfachen Worten. Soll aus dem kopierten Text ein Dokument werden, an dem du weiterarbeitest, lies Bilder in bearbeitbare Dokumente umwandeln. Und bei Ausweisen, Briefen von der Bank oder anderem Sensiblen lohnt sich ein Blick in Ist Online-OCR privat?, bevor du dich für ein Tool entscheidest.

Weitere Anleitungen